This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
su presupuesto superará los 8.000 millones de euros
notificarse

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Licenciado Juan Perez

English translation:

(abajo)

Added to glossary by sil rodriguez
Sep 3, 2007 16:05
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term

Licenciado Juan Perez

Spanish to English Tech/Engineering Mining & Minerals / Gems
Buen dia!
Debo traducir en un texto que es una especie de CV el termino: Licenciado acompañado del nombre de la persona (Juan Perez)
Gracias!!
Proposed translations (English)
5 +4 (abajo)
4 +4 (ver explicación)
4 +2 Juan Perez

Discussion

Silvia Brandon-Pérez Sep 3, 2007:
¿Qué tipo de licencia y para qué país? Es decir, es abogado?

Proposed translations

+4
14 mins
Selected

(abajo)

En obvio de repeticiones te remito a:

http://www.proz.com/kudoz/1509516
http://www.proz.com/kudoz/791814

"Licenciado" no tiene traducción genérica; tiene que ser específica, y si no existe información al respecto, hay que recurrir a una Nota del Traductor. No hay otra.

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2007-09-03 16:22:40 GMT)
--------------------------------------------------

Más que traducirlo, hay que saber las distintas formas de tratar el término.

A mi manera de pensar la omisión es faltar a los principios de la traducción salvo que el CONTEXTO lo justifique plenamente, y son pocos los casos.
Peer comment(s):
agree Ximena P. Aguilar
14 mins
Gracias, Ximena.
agree Rocio Barrientos
15 mins
Gracias, Rocío.
agree Juan Jacob : Es un problema: hay licenciados en todo, pues el título universitario mínimo en México, al menos. Yo soy licenciado (en historia, en este caso).
3 hrs
Gracias, Juan; y yo, Profesor y Licenciado (los dos en el momento propicio).
agree Claudia Aguero : Estoy de acuerdo,lo que pasa es que para muchas personas el título es casi indispensable. Para ellos, no es lo mismo ser Sr.xxx que Lic.xxx. (Como anécdota a las personas les impesiona más si digo que soy Licda. (en trad.) que Máster. Cosas de la vida...
3 hrs
Gracias, Claudia. Y en México por ejemplo, es una cuestión cultural.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks!"
+4
4 mins

(ver explicación)

Yo lo dejaría sin traducir, porque no hay equivalencias entre los títulos, si fuera una carta o algo lo cambiará tal vez por Mr., pero en un CV, creo qu elo mejor es dejarlo como está.
Peer comment(s):
agree Marina Soldati
2 mins
Gracias!
agree Elizabeth Joy Pitt de Morales
6 mins
Gracias!
agree Marcela Robaina Boyd : No solo en un CV. Podría tratarse de un programa para una conferencia. Tampoco es necesario traducirlo, como no se traducen los B.A, M.A., M.D., O.B.E., etc. etc.
2 hrs
Gracias!
agree Nora Bellettieri
6 hrs
Something went wrong...
+2
8 mins

Juan Perez

If the CV belongs to JP then you don't need to translate it...the CV should detail his education.
If JP appears in some other capacity, then I would suggest the title of the position he holds (if known) in parentheses following his name. If unknown, just state the name.
Peer comment(s):
agree Elizabeth Joy Pitt de Morales
2 mins
Thank you, Elizabeth
agree Margaret Schroeder
23 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search