Solidaria a la estructura

English translation: Attached/fixed to the structure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Solidaria a la estructura
English translation:Attached/fixed to the structure
Entered by: Marusela Acuña

21:40 Oct 10, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Mining/Electricity
Spanish term or phrase: Solidaria a la estructura
Contexto:

Los desconectadores de subestaciones o aparatos de maniobras que deben operarse en forma manual a través de una transmisión mecánica *solidaria a la estructura* deben contar con una plancha metálica de operación.
Marusela Acuña
Chile
attached/fixed to the structure
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/mechanics_mech_...

My 2 cents...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-10-10 22:16:20 GMT)
--------------------------------------------------

Also "affixed to the structure".
Selected response from:

Daniel Coria
Argentina
Local time: 13:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1attached/fixed to the structure
Daniel Coria


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
attached/fixed to the structure


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/mechanics_mech_...

My 2 cents...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-10-10 22:16:20 GMT)
--------------------------------------------------

Also "affixed to the structure".


Daniel Coria
Argentina
Local time: 13:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Gracias Daniel, tenía una idea de lo que podía ser pero me faltaba la palabra... ; )


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enrique Espinosa
1 hr
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search