torre de pre abatimiento

23:03 May 23, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Chemical Processes
Spanish term or phrase: torre de pre abatimiento
Es un texto que detalla una planta de procesamiento y purificación de plata.

Describe los procesos y para uno de ellos dice:

Purificación

En esta etapa, las barras homogéneas y con una dimensión estándar, son pesadas y enviadas a un proceso de tratamiento químico que consiste en ponerlas en contacto con ácido nítrico para disolver la plata y los metales no preciosos, con el fin de separarlos, mediante etapas químicas y electrolíticas sucesivas y obtener finalmente la plata purificada a la calidad deseada.

Cabe señalar que de este proceso se generan gases, los cuales son tratados mediante una **torre de pre abatimiento** y posteriormente una torre de lavado, para, por un lado recuperar el ácido nítrico, que es reutilizado nuevamente en el proceso, como para minimizar las emisiones gaseosas al ambiente.

El texto fue escrito en Chile. No sé cuál es el público de destino. He pensado en "topping tower" (pre-topping tower?), que es lo que da el diccionario Collazo para *torre de fraccionamiento (química)*. Pero si alguien sabe exactamente cómo se dice en este contexto, se lo agradecería mucho.

Karin
Karin Kutscher
Local time: 03:34

Summary of reference entries provided
torre de abatimiento = abated cooling tower
andres-larsen

  

Reference comments


1 hr
Reference: torre de abatimiento = abated cooling tower

Reference information:
Abatimiento de Pluma - GEA Power Cooling Inc.
www.geapowercooling.com/opencms/.../es/.../plume-abatement....
Enfriamiento Húmedo - ***Torres con Abatimiento de Pluma. image of plume abated cooling towers***. Las áreas residenciales e indutriales continúan migrando más ...

Case Studies
www.geapowercooling.com/opencms/opencms/gpc/es/case_studies...
Planta de Generación Athens (2000) — Tecnología de abatimiento de pluma de ... Expansión Martin County — Torre de enfriamiento de fibra de vidrio de 22 ...

Clean Air Engineering - Performance / Efficiency - Plume Abatement
www.cleanair.com/services/.../cooltower/.../index...
Plume-abated cooling towers are installed in areas where a visible cooling tower plume is not desirable. Plume-abated cooling towers may be installed near ...

Hamon Cooling Towers ENG.indd
www.hamon.com/.../Hamon Cooling To...
PDF/Adobe Acrobat - Quick view
A plume abated cooling tower (PABCT) is the best available solution where local constraints are such that the presence of plume is not accepted in normal ...

COOLING TECHNOLOGY INSTITUTE
www.evaptech.com/.../TP11-25 Cooling ... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick view
How do you abate the plume? How does the new Dual Coil Closed Circuit Cooling Tower reduce the plume? What is a plume? A plume is a column of moisture ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search