Procedimiento de salida de faena

23:30 Aug 27, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Faena
Spanish term or phrase: Procedimiento de salida de faena
estoy traduciendo un contrato para minería del ESP al ING y no sé como traducir el término: procedimientos de salida de faena.
Site ___________ procedures. (leave/abandon/departure???? :() please help!

la frase en contexto:
"Sólo después de que el Contratista se haya desmovilizado y entregado toda la documentación conforme a los procedimientos de salida de faena [...]

muchas gracias!
Local time: 02:22

Summary of answers provided
4site exit procedure

Discussion entries: 1



8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
site exit procedure

"Site exit procedure" gets only 4 google hits. "Site departure procedure" gets only two, but I prefer it.

Note added at 8 hrs (2014-08-28 08:10:00 GMT)

"Service Manual:Horizon II mini Visiting the site Leaving site Procedure 7-8 Site exit procedure When leaving a site..."

"Site departure procedure. 1. Enable any alarms that were disabled. 2. Contact the local site manager ..."

Local time: 08:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search