área de batea

16:31 Mar 6, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Spanish term or phrase: área de batea
Completada la segunda etapa de izajes pesados entre los edificios de zarandas y chancado se procede con el montaje del puente de traslación (Tripper) y faja 3221-CV-314 en el área de bateas.

Como se describió anteriormente, este frente incluye la construcción y montaje de todos los equipos y estructuras necesarios para los procesos de alimentación de bateas, eliminación de ripios y transporte por medio de fajas overland hacia su respectivo Stockpile.

Gracias.
schmetterlich
Local time: 23:42


Summary of answers provided
3 +1concentration area
bigedsenior
1panning area
neilmac


Discussion entries: 2





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
panning area


Explanation:
Total guess, based on my notoriously imprecise Biegbeder-Atienza technical dictionary, which suggests "pan/tray" as translations for "batea".
Under the definition "batea (minas", it suggests "dish/strake"... but I've searched for "strake" online and get nothing useful apart from the question "Did you mean streak"?…


    https://en.wikipedia.org/wiki/Gold_panning
neilmac
Spain
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
concentration area


Explanation:
Processing ores requires the minerals to be concentrated by separating them from the gangue material. One method is by flotation, another is by using shaking tables, which are a mechanized form of panning.

bigedsenior
Local time: 21:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 296

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cornelius Gillen
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search