International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

adecuación del consumo de energía

21:13 Apr 26, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Nutrition
Spanish term or phrase: adecuación del consumo de energía
In a Mexican academic text about nutritional interventions.
Joanna Bartlett
United Kingdom
Local time: 16:44


Summary of answers provided
5 +1adjustment of the energy consumption
Gabriela Rodriguez
4adequate caloric intake
Patrice
4energy consumption adequacy
MultiLang.Pro
4adaptation to energy intake
Michael Powers (PhD)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adecuación del consumo de energía
adaptation to energy intake


Explanation:
See the Oxford Bilingual Dictionary

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 11:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
adecuación del consumo de energía
adjustment of the energy consumption


Explanation:
Suerte!!!!!!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-26 21:20:06 GMT)
--------------------------------------------------

adjustment of the energy waste (tomado como gasto de energía). Otra opción

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: O "adjustment of energy consumption" (sin "the") según el contexto.
4 hrs
  -> Thanks Henry, and greetings!!!!!!!!!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adecuación del consumo de energía
energy consumption adequacy


Explanation:
none

MultiLang.Pro
United States
Local time: 08:44
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adecuación del consumo de energía
adequate caloric intake


Explanation:
*

Patrice
United States
Local time: 08:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search