International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

como estas cuando escuchas un concierto?

English translation: how do you feel when you listen to a concert?

21:27 Apr 22, 2005
Spanish to English translations [Non-PRO]
Other
Spanish term or phrase: como estas cuando escuchas un concierto?
como estas cuando escuchas un concierto?
Molly
English translation:how do you feel when you listen to a concert?
Explanation:
I believe.
Selected response from:

abiggers
Local time: 11:18
Grading comment
Thanks for helpn me
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3how do you feel when you listen to a concert?
abiggers


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
how do you feel when you listen to a concert?


Explanation:
I believe.

abiggers
Local time: 11:18
Native speaker of: French
Grading comment
Thanks for helpn me

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  María Leonor Acevedo-Miranda: eso seria "como te encuentras o como te sientes"...No?
3 mins

agree  Susan Andrew: This one makes more sense than how are you...
20 mins

agree  RedWolf: Looking a colloquial variation here, I have to agree with "How do you feel" is the more appropriate response. Como te sientes although it more closely signifies how you feel emotionally, we must remember that in english we ask "how do you feel when.."
29 mins

agree  Claudia Luque Bedregal
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search