https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/1011658-cabecera.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Other

cabecera

English translation: distribution hub/center

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cabecera
English translation:distribution hub/center
Entered by: bigedsenior

12:33 Apr 24, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Other / Telecommunications
Spanish term or phrase: cabecera
Context:

Redes CATV

Instalación, Verificación y Certificación de redes de distribución de televisión y datos a través de cable, desde la cabecera hasta la toma de abonado.

Instalaciones para la red de Euskaltel en todo el País Vasco, tanto en formato solo cable coaxial, como en el formato híbrido cable coaxial-fibra óptica.
Donovan Libring
Local time: 15:55
distribution hub/center
Explanation:
Although other suggestions might fit, this is clearly understood.
Selected response from:

bigedsenior
Local time: 06:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5header
Alejandra Tolj
5headend
two2tango
5distribution hub/center
bigedsenior
3headboard/head
María Isabel Vazquez


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
headboard/head


Explanation:
Una sugerencia

María Isabel Vazquez
Argentina
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
header


Explanation:
Diccionario Técnico Inglés Routlegde. (Telecomunicaciones)

Alejandra Tolj
Local time: 10:55
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
headend


Explanation:
Es el término adecuado para el contexto de CATV, te copio abajo la referencia del glosario de la International Telecommunications Union ITU:

TERMITE - TERMInología de TElecomunicaciones - UIT

Número de serie: ZZ5713, Modificada en: Junio 1998

Español: cabecera
Clas. Gram.: f.
Fuente: UIT-T, proyecto nueva Rec. J.112 (1998)
Términos relacionados: cabecera principal; centro de distribución

Inglés: headend
Clas. Gram.: n.
Fuente: ITU-T, draft new Rec. J.112 (1998)
Términos relacionados: master headend; distribution hub

---------- Español ----------
Definición: Ubicación central en la red de cable que se encarga de la introducción de señales de vídeo y otras señales de radiodifusión en sentido descendente.

---------- Inglés ----------
Definición: The central location on the cable network that is responsible for injecting broadcast video and other signals in the downstream direction.



two2tango
Argentina
Local time: 10:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
distribution hub/center


Explanation:
Although other suggestions might fit, this is clearly understood.

bigedsenior
Local time: 06:55
Native speaker of: English
PRO pts in category: 264
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations