So dimelo que eres tu mente

13:32 Apr 28, 2005
Spanish to English translations [Non-PRO]
Other
Spanish term or phrase: So dimelo que eres tu mente
a guy wrote this to me, he says he\'s from the dominincain repbulic, and i don\'t know that language
Dylan Banks


Summary of answers provided
5 +1See explanation below
Giovanni Rengifo
1 +1wha?
Maria Belen


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
wha?


Explanation:
no wonder! Weird way of writing! dimelo means "tell me", tu mente means "your mind" and eres is "you are". Now...literally it would mean something like "so tell me what are [yes, are] your mind".

I guess he meant "so dime lo que tienes en mente" (so tell me what's that you have in mind).

Just guessing, some words are missing there. Kinda gobbish.

Maria Belen
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
3 hrs
  -> Muchas, Gracias, Gaby31!!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
See explanation below


Explanation:
The phrase really makes no sense. By the way, it does not sound offensive.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-28 13:39:23 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe he meant \"So tell me what´s on your mind?\", but I´m just trying to give some sense to those words.

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 18:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chutzpahtic (X): it sounds like a pisstake to me, but at least you should get the points.
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search