Mari y yo hacemos muchas cosas juntas... Vamos de compras, vamos al cine...

15:44 Aug 22, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Mari y yo hacemos muchas cosas juntas... Vamos de compras, vamos al cine...
help
Babe1andOn


Summary of answers provided
naMari and I doing lots of things together...We go shopping, we go to the theatre...
Sapper (X)
nasee below
fmatteoda
naapology
Megdalina
naI thought this was a site for professional translators
terri
naSee Below
Geisha (Angie) Hayes


  

Answers


19 mins
See Below


Explanation:
Mary and I do a lot of things together, we go shopping, to the movies...

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
I thought this was a site for professional translators


Explanation:
These questions sound like they are from an elementary school Spanish book. I would have sent a message to a more appropriate place but I could not find a chat spot for the spanish into english community. Where could I send a comment like this? And why are we being asked questions like this?
Terri Shaw

terri
United States
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff

Megdalina
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
apology


Explanation:
I apologize for the rudeness of the idiot that wrote that ill-informed drivel above. We seem to have a lot of children on our staff - please accept the apologies of those of us who are professional.

By the way, the first answer was correct. Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
see below


Explanation:
the first answer is correct, except that I would put "pictures" or "cinema" as movies is American English

fmatteoda
Spain
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
Mari and I doing lots of things together...We go shopping, we go to the theatre...


Explanation:
Is this homework for a Spanish course? If so, you ought not be on this site in my opinion.

Sapper (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search