fijación forestal de CO2

English translation: CO2 fixation by forests

08:01 Sep 2, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: fijación forestal de CO2
Climate Change Convention. Kyoto Protocol . Emission Trading system. " el factor articulador de este mercado será el circuito de compraventa de "derechos de emisión" entre paises....las naciones que cuenten con cierto margen permisible de emisiones y no cubran la cuota podrán vender a otras la porción no ejercidad de sus derechos. Además podrán cumplir parte de sus compromisos financiando proyectos de eficiencia energética o fijación forestal de CO2.
Patricia Luna
English translation:CO2 fixation by forests
Explanation:
Part of the CO2 cycle in the atmosphere.
Selected response from:

john rock
United States
Local time: 18:58
Grading comment
I appreciate your help, thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naforest CO2 fixation
Alvin Adams, Jr (X)
naCO2 fixation by forests
john rock


  

Answers


19 mins
CO2 fixation by forests


Explanation:
Part of the CO2 cycle in the atmosphere.

john rock
United States
Local time: 18:58
PRO pts in pair: 11
Grading comment
I appreciate your help, thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
forest CO2 fixation


Explanation:
The phrase refers to establishing a baseline for forest CO2 emissions for monitoring losses of forests in the future. The term is well-known in the scientific community in English and Spanish, but if you are translating for a different audience, I would say "baseline for forest CO2".


    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl#2
Alvin Adams, Jr (X)
Local time: 17:58
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 222

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search