mi vida sin tu amor, sera un camino que no sabe adonde va

02:55 Sep 6, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: mi vida sin tu amor, sera un camino que no sabe adonde va
mi vida sin tu amor, sera un camino que no sabe adonde va
June


Summary of answers provided
naMy life without your love would be a road that doesn't know which way to turn.
Jon Zuber (X)
naLife without your love will be a road going who knows where.
William Quinn
naWithout your love, my life would be a path that leads nowhere
kquinnear (X)
naPlease see below:
Luis Luis
naWIthout your love, my life is a road leading nowhere...
Heathcliff
namy life without your love would be a path whose end I don\'t know
Sarah Rourke (X)


  

Answers


30 mins
my life without your love would be a path whose end I don\'t know


Explanation:
Easy to understand, difficult to put into English.

Sarah Rourke (X)
Local time: 16:21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
WIthout your love, my life is a road leading nowhere...


Explanation:
Or: "...path leading nowhere," "...road to nowhere,"... you get the idea!

Heathcliff
United States
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Please see below:


Explanation:
"My life without you, love, will be a path that I don't know where it leads to".

Regards.

Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Without your love, my life would be a path that leads nowhere


Explanation:
Or "a path leading nowhere", "a path that doesn't lead anywhere" etc..

kquinnear (X)
Local time: 15:21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
My life without your love would be a road that doesn't know which way to turn.


Explanation:
"Not to know which way to turn" is an established idiom for being at a loss.

Jon Zuber (X)
PRO pts in pair: 172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Life without your love will be a road going who knows where.


Explanation:
Reads smoothly.

William Quinn
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search