que pasa ese?

11:59 Sep 12, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: que pasa ese?
what's happening?
test


Summary of answers provided
nawhat's up?
graphicman
naWhat's going on? What`s up?
Jesús Paredes
naWhat's up or what's happening
Premier Consuting Services, Inc.
nawhat's up?
graphicman
na't'sup/'t'sappnin', bro?
Jon Zuber (X)
naYou've got it right: "What's happening?"
Heathcliff
name again
Megdalina
naWhat's goin' on, Bro?
Megdalina


  

Answers


13 mins
What's goin' on, Bro?


Explanation:
Good luck to you!

Megdalina
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
You've got it right: "What's happening?"


Explanation:
or, if you prefer, "What's happening there?" or "What's going on (over) there?"

Heathcliff
United States
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
me again


Explanation:
I should explain - this is a slangish term of greeting used by American Latinos - "ese" is most closely translated as "bro". Just a normal everyday greeting. What's happening, Bro - What's goin' on, Bro".....................Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
ximecea
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
't'sup/'t'sappnin', bro?


Explanation:
It needs more clipping.

Jon Zuber (X)
PRO pts in pair: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
what's up?


Explanation:
It's a coloquial expression, like "que pasa ese", "que onda?", "quiubo", etc.

graphicman
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
what's up?


Explanation:
It's a coloquial expression, like "que pasa ese", "que onda?", "quiubo", etc.

graphicman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
What's going on? What`s up?


Explanation:
I have never heard "¿Qué pasa, ése?" in Venezuela. The phrase "¿Qué pasa?" is used without "ése".

Jesús Paredes
Local time: 20:36
PRO pts in pair: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days
What's up or what's happening


Explanation:
If from Mexico, ?que honda?


    Natve speaker
Premier Consuting Services, Inc.
United States
Local time: 20:36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search