This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

figuras delictivas no contempladas aún

English translation: crimes not yet contemplated

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:figuras delictivas no contempladas aún
English translation:crimes not yet contemplated
Entered by: Marian Greenfield

23:10 Jan 6, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: figuras delictivas no contempladas aún
"El Estado garantizará el cumplimiento y ejercicio de los derechos de ciudadanía de la mujer, a través de las siguientes acciones: (...)
10. Incorporar, en el Código Penal, otras disposiciones que regulen figuras delictivas no contempladas aún, como el hostigamiento o el acoso sexual."

What I have so far:
The State will guarantee the fulfillment and exercise the rights of citizenship of women, across the following actions: (...) 10. To incorporate, in the Penal Code, other ordinances that regulate ??? (criminal acts?) not yet (contemplated? committed?), like harassment or sexual harassment.
Ace (X)
crimes not yet contemplated
Explanation:
hth
msg
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 08:59
Grading comment
fantastic, big help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2crimes not yet contemplated
Marian Greenfield
4contemplated
Worklog
4crimes / offenses still not considered in the Law
Robert INGLEDEW


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contemplated


Explanation:
IMHO,
Hope it helps
Lyssy :-)

Worklog
Spain
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
crimes not yet contemplated


Explanation:
hth
msg


Marian Greenfield
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14617
Grading comment
fantastic, big help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Worklog: Oh yes, this is it! :-)
2 mins
agree  Gilbert Ashley: or criminal acts not yet contemplated
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crimes / offenses still not considered in the Law


Explanation:
It refers to crimes that have not been yet considered in the Law (such as the violation of privacy in some Latin American countries, which is still not penalized, although it is considered by the community as a moral offence)

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search