https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/130061-siempre.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Siempre

English translation: always, forever

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:siempre
English translation:always, forever
Entered by: Andrea Bullrich

02:05 Jan 9, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
/ ?
Spanish term or phrase: Siempre
?
spainsux
always, forever
Explanation:
Just to add a possibility to Patricia's answer.

And I hope Rick's not wrong! :-)))

HTH
Andrea

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-09 02:12:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Maybe I should add \"in some contexts\" before something hard hits me...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-09 02:14:19 (GMT)
--------------------------------------------------

And maybe I should also correct myself: I meant \"I hope Rick\'s wrong\". Then again, maybe I should just go to bed... :-)
Selected response from:

Andrea Bullrich
Local time: 12:43
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10always, forever
Andrea Bullrich
5 +8always
Patricia Myers
4Still
Rick Henry


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
always


Explanation:
own experience

Patricia Myers
United States
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich
0 min
agree  Rick Henry: judging by the askers name, he's not having a good time in Spain. :-)
2 mins
agree  Alexandra Tussing
32 mins
agree  Nora Escoms
52 mins
agree  Fernando Muela Sopeña
4 hrs
agree  Elvira Stoianov
10 hrs
agree  Ana Juliá
17 hrs
agree  Sidnei Arruda
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
always, forever


Explanation:
Just to add a possibility to Patricia's answer.

And I hope Rick's not wrong! :-)))

HTH
Andrea

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-09 02:12:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Maybe I should add \"in some contexts\" before something hard hits me...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-09 02:14:19 (GMT)
--------------------------------------------------

And maybe I should also correct myself: I meant \"I hope Rick\'s wrong\". Then again, maybe I should just go to bed... :-)


    own experience
Andrea Bullrich
Local time: 12:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 435
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clarisa Moraña: Quien pregunta es el nuevo miembro de proz 27541. Bienvenido, "colega" (?)
3 mins
  -> Some things make you wonder, huh? And this was in English monolingual...
agree  Rick Henry: I've been both right and wrong... I'm used to both :-)
8 mins
  -> Either way, thanks for a good laugh! :-)
agree  O María Elena Guerrero
16 mins
  -> thanks
agree  Alexandra Tussing: My Spanish is not great, but even I know this one
28 mins
  -> thanks
agree  AngelaMR: :-)
1 hr
  -> hi, thanks! :-))
agree  Fernando Muela Sopeña
4 hrs
agree  Elvira Stoianov
10 hrs
agree  Ana Juliá
16 hrs
agree  Aurora Humarán (X): Andrea Andrea no aclares que oscurece!!!
18 hrs
  -> :-)))) Ay, qué bueno... me mando semejante metida de pata pero me río hasta 18 horas después! :-))) Gracias! :-)
agree  Robert INGLEDEW: always, forever, "own experience" (just kidding)
23 hrs
  -> :-)))))
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Still


Explanation:
Informally, sometimes siempre means "still". But in most cases you'll see it as "always".

R.

Rick Henry
United States
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 375
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations