pretendiente

English translation: suitor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pretendiente
English translation:suitor
Entered by: Marian Greenfield

13:39 Jan 9, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: pretendiente
El pretendiente de Clara
Eli
suitor
Explanation:
that's it. the guy wants to woo her.
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 13:01
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +14suitor
Marian Greenfield
5 +2wooer
Antonio Costa (X)
4 -1Clara's pretender
elenali


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +14
suitor


Explanation:
that's it. the guy wants to woo her.

Marian Greenfield
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14613
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AngelaMR: :-) I'm trying to think of something more colloquial but nothing comes to mind! This is definitely it. :-)
15 mins
  -> I too paused to try to think of something , but I think the whole idea is a bit dated, so I don't think there is a more colloquial word!!!

agree  BelkisDV
34 mins

agree  Andrea Bullrich: It's an old-fashioned word (or conept) in Spanish, too
39 mins

agree  GoodWords: How about "the guy who's after Clara" ?
1 hr

agree  Gabriela Tenenbaum (X): if you want something REALLY old go for "gentleman caller"- "suitor" is OK #:))
2 hrs

agree  Henry Hinds: Good equivalent.
2 hrs

agree  Valeria Verona
2 hrs

agree  Ana Juliá
4 hrs

agree  trena
7 hrs

agree  Andrea Sacchi
9 hrs

agree  mgonzalez (X)
10 hrs

agree  Karla Dainius: perfect translation
14 hrs

agree  María Elena Guerrero
1 day 1 hr

agree  Alexandra Tussing
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
wooer


Explanation:
There is also admirer. Both actualy pretenders that are suitors.

Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 179

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karla Dainius: another old fashioned term would be "beau", but I think "suitor" is more accurate
8 hrs
  -> ..but Carla, suitor & marriage go with perfectly. They're both old fashioned.

agree  Alexandra Tussing
2 days 8 hrs
  -> Thank you Rusinterp
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Clara's pretender


Explanation:
a little more than just a boyfriend, an admirer who pretends to marry her....good luck

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Antonio Costa (X): That's how things begin, the boyfriend "pretends"that he's gonna get married to her.
13 hrs
  -> Antonio, disculpa, como siempre se les llama pretendientes a los amigos especiales de las mujeres, mi diccionario dece Oxford dice "pretender"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search