donde paso Miguel el verano este ano

18:22 Sep 15, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: donde paso Miguel el verano este ano
its a question
sarah


Summary of answers provided
naWhere did Miguel [or "Michael"] spend the summer this year?
Heathcliff
naWhere did Miguel spend summer this year?
Jesús Paredes


  

Answers


1 hr
Where did Miguel spend summer this year?


Explanation:
The answer to this question may be: Miguel spent summer this year posting the same type of questions in ProZ.

Jesús Paredes
Local time: 18:34
PRO pts in pair: 151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Where did Miguel [or "Michael"] spend the summer this year?


Explanation:
Proper names usually aren't translated, but because this sentence sounds like part of a language-training exercise, it might be useful to know that "Miguel" = "Michael."

In English, the seasons are almost always preceded by "the" when they are the subject of a phrase or clause. "They went to the Caribbean for the winter"; "Classes start in the fall"; "Flowers bloom during the spring," etc.

Cheers, HC



Heathcliff
United States
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Megdalina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search