atrezzo

English translation: "located on the set (or "onstage"), and the props (or "properties")..."

10:24 Sep 16, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: atrezzo
(from Spain into US English. Field: television production, referring to the stage or set.)

"ubicados en el escenario y el atrezzo"
Gloria Nichols
United States
Local time: 11:04
English translation:"located on the set (or "onstage"), and the props (or "properties")..."
Explanation:
although the universal term is "props" -- that is, the items used during any type of theatrical performance (spoken-word, musical-theater, and/or operatic), which include everything that isn't part of the scenery, set, or costumes.

Related to the Italian word "attrezzo," which means specifically "(theatrical) props."

Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 08:04
Grading comment
thanks for your help!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na"located on the set (or "onstage"), and the props (or "properties")..."
Heathcliff


  

Answers


7 hrs
"located on the set (or "onstage"), and the props (or "properties")..."


Explanation:
although the universal term is "props" -- that is, the items used during any type of theatrical performance (spoken-word, musical-theater, and/or operatic), which include everything that isn't part of the scenery, set, or costumes.

Related to the Italian word "attrezzo," which means specifically "(theatrical) props."



Heathcliff
United States
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Grading comment
thanks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search