¿Qué piensas de la profesora Duran?

19:03 Sep 18, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: ¿Qué piensas de la profesora Duran?
¿Qué piensas de la professora Duran?
Chris


Summary of answers provided
naWhat do you think of Professor Duran
Rishona Shiffman
naWhat do you think of Mrs. Duran?
Misty (X)
naWhat do you think about Mrs. Duran, the teacher?
Jesús Paredes
naWhat do you think about professor Duran?
Lorena Grancelli


  

Answers


2 mins
What do you think about professor Duran?


Explanation:
Good luck!

Lorena Grancelli
Argentina
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
What do you think about Mrs. Duran, the teacher?


Explanation:
If Mrs Duran is a professor (a high-rank teacher), you could say: "What do you think about professor Duran?

Jesús Paredes
Local time: 19:09
PRO pts in pair: 151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
What do you think of Mrs. Duran?


Explanation:
You need to know this lady's preferred form of address - Mrs./Miss/Ms.

'What is your opinion of Mrs. Duran?' is a more formal translation.

from Misty.

Misty (X)
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
What do you think of Professor Duran


Explanation:
This is a variation of Luna's answer. I believe the word of would be more correct or used more than about, the latter sounds more literal.
Since Professor is her title, it should have a capital letter because you are referring to her as Professor Duran, just as you would say Mrs. with a capital letter because it's a title.

Rishona Shiffman
Canada
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search