Pues yo no comprendo bien lo que ella enseña.

19:06 Sep 18, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Pues yo no comprendo bien lo que ella enseña.
Pues yo no comprendo bien lo que ella enseña.
Chris


Summary of answers provided
naWell, I don't understand what she teaches (she's teaching).
Rishona Shiffman
naBecause I can never really grasp what she's trying to teach.
Een (X)
na...because I don't understand very well what she's teaching.
Heathcliff


  

Answers


43 mins
...because I don't understand very well what she's teaching.


Explanation:
(This would be Ms. Duran, the teacher in the last question?)

Cheers, HC

Heathcliff
United States
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Because I can never really grasp what she's trying to teach.


Explanation:
Hope this is OK.

Een (X)
Local time: 23:42
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Well, I don't understand what she teaches (she's teaching).


Explanation:
In Mexico, pues is used more as well rather than because but the context will tell you which is the meaning.
In English it's more common to say what she's teaching if it's a current event but as a generalization we could use what she teaches.

Rishona Shiffman
Canada
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Misty (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search