International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

se acomodara`

English translation: will adjust itself

10:07 Sep 19, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: se acomodara`
Esto quiere decir que a medida que ud. vaya agregando contenido, el mismo se acomodara` de arriba hacia abajo y de izquierda a derecha.
jjo10
United States
Local time: 09:42
English translation:will adjust itself
Explanation:
This means that as you add content (or text), this will adjust itself vertically and horizantally.
Selected response from:

Jesús Paredes
Local time: 12:42
Grading comment
Again, you had the most helpful answer. Thanks so much for all your help. I really like your translations. You make it look so easy. It looks as through all of this, I'm learning quite a bit from you. You're terrific!
J.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naarrange
Leonardo Lamarche (X)
na....it will settle...
Ivan Sanchez
nawill adjust itself
Jesús Paredes
naSee below
Geisha (Angie) Hayes
nait will accommodate
wendy griswold


  

Answers


2 mins
it will accommodate


Explanation:
This means that as you add content, it will accommodate above, below, left, and right.

wendy griswold
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
See below


Explanation:
se acomodará, se almodará

Esto quiere decir que a medida que ud. vaya agregando contenido, el mismo se acomodara` de arriba hacia abajo y de izquierda a derecha.

I would translate it...
"will mold from top to bottom and side to side.

Hope it helps! Good Luck!



Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
will adjust itself


Explanation:
This means that as you add content (or text), this will adjust itself vertically and horizantally.

Jesús Paredes
Local time: 12:42
PRO pts in pair: 151
Grading comment
Again, you had the most helpful answer. Thanks so much for all your help. I really like your translations. You make it look so easy. It looks as through all of this, I'm learning quite a bit from you. You're terrific!
J.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
....it will settle...


Explanation:
...it will settle from up to down, and from left to right.

Ivan Sanchez
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 168
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
arrange


Explanation:
it will arrange (itself)from the top down and from left to right.Hope it helps.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 12:42
PRO pts in pair: 124
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search