Enamorado

English translation: in love

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Enamorado
English translation:in love
Entered by: Patricia Myers

03:34 Jan 31, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Enamorado
enamorado por primera vez
in love
Explanation:
in love for the first time
Selected response from:

Patricia Myers
United States
Local time: 17:28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +15in love
Patricia Myers
5 +1in love
Andrea Bullrich
4Love at first sight or In love for the first time
Maria Blair


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +15
in love


Explanation:
in love for the first time

Patricia Myers
United States
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 30
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: sorry, I'm slow... :-)
1 min

agree  Regina Motta
3 mins

agree  Claudia Alvis: totally agree
4 mins

agree  Nigel Patterson
23 mins

agree  Nora Escoms
35 mins

agree  elenali
45 mins

agree  María Elena Guerrero
1 hr

agree  Atenea Acevedo (X)
1 hr

agree  athena22
4 hrs

agree  FionaBrind
4 hrs

agree  Leliadoura
7 hrs

agree  FiBi
14 hrs

agree  marsol
15 hrs

agree  Elena Pérez
16 hrs

agree  Ivan Costa Pinto
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
in love


Explanation:
in love for the first time / for the very first time

HTH
Andrea


Andrea Bullrich
Local time: 22:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 435

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leliadoura: :)))
7 hrs
  -> :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Love at first sight or In love for the first time


Explanation:
You can use either expression but "in love for the first time" fits better here.

Maria Blair
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search