Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se le otorga el presente certificado QUE ASÍ LO ACREDITA
English translation:
In witness whereof, these presents are issued in ...
Added to glossary by
Karina Fabrizzi
Feb 9, 2002 15:23
22 yrs ago
168 viewers *
Spanish term
se le otorga el presente certificado QUE ASÍ LO ACREDITA
Non-PRO
Spanish to English
Other
this certificate is hereby granted in evidence thereof?
weird? old fashioned? or even worse.... TRADUCTION?!?!?!?
Saludos.
Es sábado y llueve en Buenos Aires ... =o)
weird? old fashioned? or even worse.... TRADUCTION?!?!?!?
Saludos.
Es sábado y llueve en Buenos Aires ... =o)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
37 mins
Karina Fabrizzi
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Experienced, Reliable, and Affordable!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
171
Selected
In witness whereof, these presents are issued in ...
Yo me tiraría por la primera.
TP del CTPCBA
TP del CTPCBA
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Totalmente de acuerdo. Gracias (shouldn´t it have come "top of mind"?!?!?!?)
:0)"
+2
6 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1940
this certificate is granted as evidence...
espero que te sirva.
37 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
2 hrs
the present certificate is awarded on behalf of his/her achievment
puede ser
6 hrs
as evidence of such, the present certificate is awarded (or granted)
in other words the certificate evidences that the student (or participant) has complied with all the requirements.
Happy translating! ;o) Maria
It's not raining in Texas.
Happy translating! ;o) Maria
It's not raining in Texas.
10 hrs
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1042
In witness whereof, the foregoing certificate is hereby issued
Sigue lloviendo en Buenos Aires, pero ya sabés cómo me inspira la lluvia
Something went wrong...