Ente Nacional de Bienes Ferrroviarios

English translation: abajo

09:12 Sep 22, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: Ente Nacional de Bienes Ferrroviarios
Ente que depende del Estado
sibila
English translation:abajo
Explanation:
tu otra pregunta me hizo pensar un poquito más, quizás, dependiendo del contexto podrías cambiar heritage por assets...o usar los dos...:)
Selected response from:

Paul Roige (X)
Spain
Local time: 16:34
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naNational Body of Rail Assets
Een (X)
naabajo
Paul Roige (X)
nalee abajo
Paul Roige (X)


  

Answers


36 mins
lee abajo


Explanation:
la denominación depende muy mucho del país en el que ése ente esté establecido. Así, si eso es todo lo que tienes, yo lo intentaría así: National Railroad Heritage Trust, siempre y cuando se refiera a una sociedad conservadora de ese patrimonio. Food for thought, buena suerte...:)


    brain-RAM
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
abajo


Explanation:
tu otra pregunta me hizo pensar un poquito más, quizás, dependiendo del contexto podrías cambiar heritage por assets...o usar los dos...:)

Paul Roige (X)
Spain
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
National Body of Rail Assets


Explanation:
A rewording is required depending on what country it refers to

Een (X)
Local time: 15:34
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search