emparejo
| 14:14 Sep 24, 2000 |
| Spanish to English translations [PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | levelled |
| ||
| na | equalled |
| ||
| na | "The absence of the Chinese evened up things a bit..." |
| ||
| na | evened up |
| ||
| na | evened things up a bit (if US English) |
|
Answers
30 mins
levelled Explanation: also matched... but here it is levelled... and you DO seem to be talking about weight-lifters. The absence of the Chinese levelled the field a lot and six of the participants in today's bout were only seperated by 5 kilos... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
equalled Explanation: Luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs
"The absence of the Chinese evened up things a bit..." Explanation: probably the way they'd say it on Sky News... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs
evened up Explanation: Good luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs
evened things up a bit (if US English) Explanation: I like Parrot\'s translation, but in US English it would be \"evened things up\", rather than \"evened up things\". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations