ha incurrido en falta sancionable de

English translation: Commit a punishable serious misdemeanor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Incurrir en falta sancionable
English translation:Commit a punishable serious misdemeanor
Entered by: Vanesa Camarasa (X)

19:22 Sep 6, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: ha incurrido en falta sancionable de
Apercibimiento previo por escrito dirigido a la empresa Adjudicataria en el que se detallen los motivos por los cuales la empresa ha incurrido en falta sancionable de este Pliego de Prescripciones Tecnicas, dando un plazo de 5 dias para que lo subsane.

I can't quite seem to word this properly. Any ideas.
SMLS
Ireland
Local time: 00:31
has commited a punishable serious misdemeanor
Explanation:
Hope this will help you
Selected response from:

Vanesa Camarasa (X)
Spain
Local time: 01:31
Grading comment
Gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5has incurred in a punishable deed
Karin Kutscher
4has commited a punishable serious misdemeanor
Vanesa Camarasa (X)
4has incurred an infraction sanctionable...
Edward Tully


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
has incurred in a punishable deed


Explanation:
espero que te sirva!

Karin Kutscher
Local time: 21:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
has incurred an infraction sanctionable...


Explanation:
another option!

Edward Tully
Local time: 01:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 288
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
has commited a punishable serious misdemeanor


Explanation:
Hope this will help you

Vanesa Camarasa (X)
Spain
Local time: 01:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search