This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

personalidad jurídica

English translation: legal status

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:personalidad jurídica
English translation:legal status
Entered by: mirta

19:43 Feb 27, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: personalidad jurídica
una asociación fue dotada de personalidad jurídica
mirta
Argentina
Local time: 18:13
legal status
Explanation:
BSD

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-27 20:03:13 (GMT)
--------------------------------------------------

If we are talking about Google\'s HITS, then this one gets 2.560,000

Searched the web for legal status. Results 1 - 10 of about 2,560,000.
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 14:13
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4legal status
Bertha S. Deffenbaugh
5incorporated
Henry Hinds
4legal personality
Sandra Schlatter


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
legal status


Explanation:
BSD

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-27 20:03:13 (GMT)
--------------------------------------------------

If we are talking about Google\'s HITS, then this one gets 2.560,000

Searched the web for legal status. Results 1 - 10 of about 2,560,000.


Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert INGLEDEW
16 mins
agree  Karina Fabrizzi
19 mins
agree  Bernardo Ortiz: era personería jurídica, recocgnized legal status
3 hrs
agree  Aurora Humarán (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legal personality


Explanation:
...gets about 141000 Google hits...

Sandra Schlatter
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
incorporated


Explanation:
An association became incorporated.

The "incorporation" thus means that it is a corporate person, has a legal existence as an entity and therefore it has "personalidad jurídica".

In this phrase at least, it seems appropriate to say it like that. Simple and clear, for the USA.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search