trabajos / ponencias de un estudiante de universidad

English translation: papers // essays // presentations // reports

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:trabajos / ponencias de un estudiante de universidad
English translation:papers // essays // presentations // reports
Entered by: José Luis Villanueva-Senchuk (X)

20:36 Feb 27, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
/ education / universities
Spanish term or phrase: trabajos / ponencias de un estudiante de universidad
se puede hablar de homework? o esta palabra esta reservada a la escuela primaria y segundaria
alguien me podria dar una alternativa que suene mucho mejor que : works to be done at home by the student?
gracias mil
hugo
papers // essays // presentations // reports
Explanation:
Suerte...
JL

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-27 20:41:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Ponencias: presentations or lectures
Selected response from:

José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 07:58
Grading comment
gracias mil por las opciones propuestas, y gracias a las demas personas que también contestaron
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3papers // essays // presentations // reports
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
4Homework
biancaf202
4assignments
María C. Cané Loza


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
papers // essays // presentations // reports


Explanation:
Suerte...
JL

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-27 20:41:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Ponencias: presentations or lectures

José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1050
Grading comment
gracias mil por las opciones propuestas, y gracias a las demas personas que también contestaron

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tania Kerrigan: yes, I would stick to papers and presentations
6 mins
  -> Thank you, Tania

agree  Patricia Lutteral: yes, I'd go for "papers" too :-))
1 hr
  -> Otra vez más: mil gracias!

agree  Parrot: papers & presentations
1 hr
  -> Gracias, Cecilia
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assignments


Explanation:
Just another option . . .

María C. Cané Loza
United States
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Schlatter
42 mins

disagree  Parrot: can't agree, may be fine for "trabajo" but not for "ponencia".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Homework


Explanation:
Homework is good for any level of schooling.
Assignments, essays, reports are specific forms of HOMEWORK.

Suerte, Bianca

biancaf202
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search