This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Other

El reino de los enclaves festivaleros

19:00 Oct 12, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [Non-PRO]
Other
Spanish term or phrase: El reino de los enclaves festivaleros
"El reino de los enclaves festivaleros es el hotel X."

Important!: Later in the text however I need to say that place Y is where the big parties are so I need to show the different kind of partying taking place at X. I imagine it means something like smaller cliquier affairs.
duchess
Local time: 20:30


Summary of answers provided
5Hotel X lies at the heart of the realm of Festivals
Karin Kutscher
4hotel X is the "in" place for partying
bigedsenior


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Hotel X lies at the heart of the realm of Festivals


Explanation:
Dándole la vuelta para que tenga sentido.

Karin Kutscher
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  muitoprazer (X): realm of fantasy sounds natural,realm of festivals doesn't
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hotel X is the "in" place for partying


Explanation:
+

bigedsenior
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 264
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search