Can't think of an equivalent in English but this is what it means. This is the second time I've posted this but don't know where the other has gone.


A río revuelto, ganancia de pescadores"

Es proverbio que alude a los que medran aprovechando las revueltas y trastornos. Antiguamente se decía "A río vuelto, ganancia de pescadores", y así aparece en el Vocabulario de Refranes, del maestro Correas. Esta alocución se funda -escribe Bastús-en que la experiencia demuestra que los pescadores cogen mucho más pescado en
el agua turbia que en la clara, tal vez porque cuando el agua está turbia los peces no ven los peligros que corren y caen más fácilmente en ellos. De aquí nació el otro modismo: Pescar en agua turbia, como sinónimo de hacer su negocio y aprovecharse de un desorden que tal vez se ha promovido con dicho fin.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 14:01:21 (GMT)
--------------------------------------------------

What about: CATCH YOUR FISH WHEN THE WATERS ARE MUDDY, to get across the idea of taking advantage of the disorder