May 7, 2002 21:39
22 yrs ago
Spanish term
dar
Hasta luego mi corazon. Me voy para la casa.
Non-PRO
Spanish to English
Other
cuban, just friends trying to communicate.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | See you later sweethart. I am going home |
Thierry LOTTE
|
| 4 +4 | Bye, my love. I'm going home. |
Bill Greendyk
|
| 5 +1 | Bye darling see you later. I'm going home. |
Maria Arzayus
|
Proposed translations
+3
2 mins
Thierry LOTTE
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
See you later sweethart. I am going home
more . word to word
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
1 min
Bill Greendyk
United States
United States
Native in English
United States
Literature and lyrics true to original!
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
Related KudoZ points
:
527
Bye, my love. I'm going home.
One possible way to say this. Let's see what the others come up with!
Suerte!
Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Terry Burgess
: Seeya!:-)))
1 min
|
|
But I'm home already!!! Thanks, Terry!
|
|
| agree |
Leonardo Parachú
: "honey", "sweetie". Other options as well for "my love"
2 mins
|
|
Thanks, Leonardo!!
|
|
| agree |
Oso (X)
: Chau! ¶:^)
22 mins
|
|
Chau, sweetie!!
|
|
| agree |
Сергей Лузан
9 hrs
|
+1
1 hr
Maria Arzayus
United States
United States
Native in Spanish
United States
30 YEARS TRANSLATING WITH CARE & JOY!
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Bye darling see you later. I'm going home.
Hello Thierry!
All of the answers you had are correct. To choose it may be helpful to see how it blends with the rest of the text.
Best wishes
Mariu :)
All of the answers you had are correct. To choose it may be helpful to see how it blends with the rest of the text.
Best wishes
Mariu :)
Something went wrong...