Colegio oficial de diplomados de enfermería

10:45 Sep 17, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: Colegio oficial de diplomados de enfermería
Hola, no sé como traducir el nombre de este colegio oficial. He encontrado algunas opciones, pero me gustaría tener una segunda opinión:
Colegio oficial de diplomados de enfermería -

English National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting

National Board for Nursing

No sé si el de arriba implica más cosas, y en el de abajo no menciona lo de los "diplomados".
Agradezco vuestras aportaciones de antemano
lila
Violeta Leon Herrero
Spain
Local time: 12:45


Summary of answers provided
3National Graduate Nurses Association
Mónica Algazi
3National Board of Nursing
Dolores Vázquez


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
National Board of Nursing


Explanation:
Una sugerencia.


    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=115507
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: No sé, esta es la misma fuente que me llevó a ese término, pero hice búsquedas en google y no di con ninguna pagina oficial o algo parecido q sea al equivalente en España. Si conoces otra fuente tb te lo agradezco. lila

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
National Graduate Nurses Association


Explanation:
Otra opción. Me baso en que mi propia asociación profesional, el Colegio de Traductores Públicos del Uruguay, se suele traducir al inglés como "Uruguayan Sworn Translators Association".

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 08:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Has dicho que eres miembra de una "asociación profesional", es ese el nombre? es que en españa tb hay asociaciones profesionales, como en el caso de traducción, pero en España no cuenta con colegio de traductores, como en el caso de otras profesiones. así que no sé si sería el caso. Agradezco mucho tu colaboración, pero aun ando muy indecisa :S

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search