Consejos prácticos para viajar por España

03:14 Dec 21, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Consejos prácticos para viajar por España
In my opinion, this is probably the best option: "Tips for travelling out of Spain."

But would it be also possible to say "Tips to travel outside of Spain"?
imendoza


Summary of answers provided
naSpain's practical guide for travelers
Maria McCollum
natips for travellers in Spain
Jon Zuber (X)
naPractical tips for travelling in Spain
Berry Prinsen
naPractical advice (tips) for travel in (around) Spain
Paul Roige (X)
naPractical advice (tips) for travel in (around) Spain
Paul Roige (X)


  

Answers


34 mins
Practical advice (tips) for travel in (around) Spain


Explanation:
Hello. Care! Not OUT of Spain. "Por España" refers to travel IN or AROUND Spain. There goes my version, but your "tip" one is cool enough too. luck cheerio :)

Paul Roige (X)
Spain
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
Practical advice (tips) for travel in (around) Spain


Explanation:
Hello. Care! Not OUT of Spain. "Por España" refers to travel IN or AROUND Spain. There goes my version, but your "tip" one is cool enough too. luck cheerio :)

Paul Roige (X)
Spain
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Practical tips for travelling in Spain


Explanation:
The tricky bit here is 'por España' and is best translated into English as 'in Spain'.
Berry

Berry Prinsen
Spain
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
tips for travellers in Spain


Explanation:
This just sounds a little more personal —here are some tips for you, travellers. Also note that 'traveller', 'travelling', and 'travelled' are spelled with a single l in US English.

Jon Zuber (X)
PRO pts in pair: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Spain's practical guide for travelers


Explanation:
Buena suerte!

Maria McCollum
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search