International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Viajar FUERA DE España

02:22 Dec 22, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Viajar FUERA DE España
Thank you for having answered my previous question: "Consejos prácticos para viajar POR España". But the fact is that I did not write the Spanish sentence correct. The sentence I actually wanted to write was as follows: "Consejos prácticos para viajar FUERA DE España." And this is my question: Apart from "to travel ABROAD" or " to travel OUT OF Spain", is it also possible to say "to travel OUTSIDE Spain" or "to travel OUTSIDE OF Spain"?

Thank you for your help.
imendoza


Summary of answers provided
naoutside of
sarita
naYes,
Jon Zuber (X)


  

Answers


2 hrs
Yes,


Explanation:
both are possible, but the first sounds better.

Jon Zuber (X)
PRO pts in pair: 172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Evert DELOOF-SYS
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days
outside of


Explanation:
Fuera by itself is outside. De is of. The two together are "outside of"

sarita
United States
Local time: 09:38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search