balance de explotación

12:57 Jan 10, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: balance de explotación
this refers to railway operators' market share and balance de explotación- operating balance? balance sheet? or something else maybe
keith


Summary of answers provided
naoperating balance
Parrot
naoperating statement
Maria McCollum
natrial balance
ajbraid


  

Answers


22 mins
trial balance


Explanation:
often a statement obtained from the ledger;
it shows the debit and credit totals of all the accounts and is therefore in balance


    Capital Market Terminology,C.Kissas,1990 [VE];
    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
ajbraid

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
operating statement


Explanation:
explotacion : operacion.
balance : statement


    glosario internacional del traductor by UnIVERSITARIA
Maria McCollum
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
operating balance


Explanation:
since this is a railway company. The balance sheet is the total accounting of a company, but if you were to draw a parallel between railroads and normal companies, these would roughly coincide with circulating assets (not the land or buildings, for example).

Parrot
Spain
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search