Ajustador

English translation: Insurance loss adjuster

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Liquidador de seguros
English translation:Insurance loss adjuster
Entered by: Alejandra Villarroel

08:49 Jan 23, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: Ajustador
Un ajustador de seguros.
Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 22:10
(insurance) loss adjuster
Explanation:
Looks liek this may mean the same thing as "liquidador de seguros" unless that term is confirmed to mean "liquidator". Without more context...

So, at the risk of repeating myself, here's what I said earlier, just stuck in a different place !

Réponse: insurance loss adjuster

Explication:
Judging by what the EuroDicAutom has to offer, then it sounds very much like it means loss adjuster :

Spanish Term nota del liquidador
English Term adjusters'note

Spanish Term tasador de siniestro;liquidador de siniestro
English Term loss adjuster

Spanish Term Seguros
English Term Insurance

Loss adjusters are called in by insurance companies to assess the value of damage following an accident which an insured party is seeking to be indemnified for under his insurance policy. I believe that in the UK, there is a recogised professional qualification with a governing profesisonal body and so on.

Nikki

Références:

EuroDicAutom

Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 03:10
Grading comment
Muchas gracias Nikki.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naloss adjuster
Lia Fail (X)
naInsurance Adjuster
Ana-Maria Hulse
na(insurance) loss adjuster
Nikki Scott-Despaigne
naAdjuster
Telesforo Fernandez (X)
naAdjuster
Oso (X)
naInsurance Adjuster
TransTeck (X)


  

Answers


3 mins
Insurance Adjuster


Explanation:
Good luck

TransTeck (X)
PRO pts in pair: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
Adjuster


Explanation:
Adjuster: A person who investigates and settles losses for an insurance carrier.

Greetings from: OSO ¶:^)


    Glossary of Insurance Terms
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Adjuster


Explanation:
Insurance adjustor
pLEASE SEE THE SITE :
www.workerscompensation.com/florida/reference/employee/ia.h... -


    www.workerscompensation.com/florida/reference/employee/ia.htm -
Telesforo Fernandez (X)
Local time: 06:40
PRO pts in pair: 262
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
(insurance) loss adjuster


Explanation:
Looks liek this may mean the same thing as "liquidador de seguros" unless that term is confirmed to mean "liquidator". Without more context...

So, at the risk of repeating myself, here's what I said earlier, just stuck in a different place !

Réponse: insurance loss adjuster

Explication:
Judging by what the EuroDicAutom has to offer, then it sounds very much like it means loss adjuster :

Spanish Term nota del liquidador
English Term adjusters'note

Spanish Term tasador de siniestro;liquidador de siniestro
English Term loss adjuster

Spanish Term Seguros
English Term Insurance

Loss adjusters are called in by insurance companies to assess the value of damage following an accident which an insured party is seeking to be indemnified for under his insurance policy. I believe that in the UK, there is a recogised professional qualification with a governing profesisonal body and so on.

Nikki

Références:

EuroDicAutom




    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Muchas gracias Nikki.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
loss adjuster


Explanation:
I agree with nikscott - the coreect title is simply LOSS ADJUSTER

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Insurance Adjuster


Explanation:
dictionary of business terms by Robb.

Ana-Maria Hulse
United States
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 61
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search