tareas de difusión pública

English translation: publicity work

04:22 Jan 25, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: tareas de difusión pública
Context:
"Las tareas de difusión pública o la integración en redes de promoción o integración social tienen aquí su papel"

Is tasks of public diffusion ok? It sounds terrible to me...
Blanca Rodr�guez
Local time: 02:48
English translation:publicity work
Explanation:
"This is where publicity (or advertising) work or participation in promotional or social integration networks play a part."

Without knowing more about the context, it is hard to be sure what the appropriate term should be.
Selected response from:

Marion Marshrons
United Kingdom
Local time: 01:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
napublicity work
Marion Marshrons
napublic difussion is alright
Elinor Thomas
na"the public awareness tasks..."
TransTeck (X)


  

Answers


4 mins
"the public awareness tasks..."


Explanation:
The public awareness tasks or the integration in promotional or social integration networks find their role in here.

Regards

TransTeck (X)
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
public difussion is alright


Explanation:
I would say:

The public difussion tasks or the integration in promotional or social networks, play here a role.

Elinor Thomas
Local time: 21:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 247
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
publicity work


Explanation:
"This is where publicity (or advertising) work or participation in promotional or social integration networks play a part."

Without knowing more about the context, it is hard to be sure what the appropriate term should be.

Marion Marshrons
United Kingdom
Local time: 01:48
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search