programa

English translation: schedule

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:programa
English translation:schedule
Entered by: Maria McCollum

11:09 Jan 30, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: programa
Programa nro. i, (for tourism)
normha
schedule
Explanation:
programa: program, plan , schedule
programa de actividades: schedule of events
Selected response from:

Maria McCollum
Local time: 18:52
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naprograma /tour
Elisa Capelão
naschedule
Maria McCollum
natour nº
Maria Grova


  

Answers


7 mins
tour nº


Explanation:
No es claro el concepto .Puede referirse a un itinerario o a los "brochures" que se entregan o aun cronograma "schedule" que se organiza. Si mandás un afrase sería más claro o por ahí podés elegir dentro de estas opciones.

Maria Grova
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
schedule


Explanation:
programa: program, plan , schedule
programa de actividades: schedule of events



    glosario internacional del traductor
Maria McCollum
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 24
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
programa /tour


Explanation:
programa tutístico pode usar-se para falar de um tour ou de uma brochura turística.

A palavra tour também se pode aplicar mas apenas quando se refere a um passeio o que deve ser o caso no seu contexto uma vez que a palavra é seguida por nº. (indicação de número)

Boa sorte!


    knowledge of the language
Elisa Capelão
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 172
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search