es una abertura vertical u horizontal en una puerta para documentos

23:01 Jan 21, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / aspilleras o troneras
Spanish term or phrase: es una abertura vertical u horizontal en una puerta para documentos
es para una traducción sobre puertas blindadas

Summary of answers provided
5 +1document slot
Fernando Alvarez
4document tray/document port

Discussion entries: 1



46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
document tray/document port

it's a vertical or horizontal opening in a door for documents

I would want to make sure there is an actual 'tray' before I select "document tray", otherwise I would select "document port"

United States
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
document slot

try or port is fine though it sounds like you are describing a slot as in a mail slot or coin slot.

Fernando Alvarez
Local time: 15:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MartaHS: agree; description seems to indicate a slot
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search