Feb 6, 2001 10:09
23 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
spani
perchado y peinado
Non-PRO
Spanish to English
Other
Y del mismo modo puede ser utilizada de forma independiente conectada a la continua para el perchado y peinado del tejido.
Is it something like "racking and smoothing"?
Is it something like "racking and smoothing"?
Proposed translations
(English)
| 0 | napping and combing |
Roseanne Gaspari
|
| 0 | Hanged and combed |
Maria Rye
|
| 0 | napping and combing |
trans4u (X)
|
Proposed translations
38 mins
Roseanne Gaspari
United States
United States
Native in English
United States
Impeccable quality is my top priority
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
30
Selected
napping and combing
combing, as in combed cotton (algodón peindao)
Have a look at this web site. It's about textile manufacturers in Mexico and contains a glossary of textile terms S>E and E>S. I think it would be useful for what you're doing.
Google search also used.
All the best!
Have a look at this web site. It's about textile manufacturers in Mexico and contains a glossary of textile terms S>E and E>S. I think it would be useful for what you're doing.
Google search also used.
All the best!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a million for the website
"
4 hrs
Maria Rye
United States
United States
Native in Spanish
United States
13 Years experience Medical & Insurance
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Bolivian, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Honduran, Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Hanged and combed
percha-do;... percha> pole,clothes hanger. Perchero> clothes rack. I couldn't find anything on "perchado" I think this is incorrect and spanglish. It probably means percha-do (to hang)
peinado> (pelo)combed (persona) neat
peinar > to comb
peinado> (pelo)combed (persona) neat
peinar > to comb
5 hrs
trans4u (X)
trans4u (X)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
View
Related KudoZ points
:
308
napping and combing
I totally agree with Tarani on that translation.
Bye
Bye
Something went wrong...