perchado y peinado

English translation: napping and combing

10:09 Feb 6, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: perchado y peinado
Y del mismo modo puede ser utilizada de forma independiente conectada a la continua para el perchado y peinado del tejido.

Is it something like "racking and smoothing"?
spani
English translation:napping and combing
Explanation:
combing, as in combed cotton (algodón peindao)

Have a look at this web site. It's about textile manufacturers in Mexico and contains a glossary of textile terms S>E and E>S. I think it would be useful for what you're doing.

Google search also used.

All the best!
Selected response from:

Rgaspari
United States
Local time: 16:38
Grading comment
thanks a million for the website

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nanapping and combing
trans4u (X)
naHanged and combed
Maria McCollum
nanapping and combing
Rgaspari


  

Answers


38 mins
napping and combing


Explanation:
combing, as in combed cotton (algodón peindao)

Have a look at this web site. It's about textile manufacturers in Mexico and contains a glossary of textile terms S>E and E>S. I think it would be useful for what you're doing.

Google search also used.

All the best!


    Reference: http://www.mexicanshowroom.com/
Rgaspari
United States
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 30
Grading comment
thanks a million for the website

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Esther Hermida
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Hanged and combed


Explanation:
percha-do;... percha> pole,clothes hanger. Perchero> clothes rack. I couldn't find anything on "perchado" I think this is incorrect and spanglish. It probably means percha-do (to hang)

peinado> (pelo)combed (persona) neat
peinar > to comb



    glosario internacional del traductor, diccionario esencial de la lengua espanola de antonimos y sinonimos
Maria McCollum
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
napping and combing


Explanation:
I totally agree with Tarani on that translation.

Bye

trans4u (X)
PRO pts in pair: 308
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search