climatización

English translation: air conditioned

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:climatización
English translation:air conditioned

06:21 Feb 20, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: climatización
Un lugar climatizado, puede ser tanto aire acondicionado o calefacción. La palabra es climatizado, climatización
Magdalena Deveaux
Air conditioned
Explanation:
Hola, te encontré esto:
"Hotel with 53 rooms is located in the downtown area. Provides a restaurant, air conditioned rooms and room service".
http://www.hotelvilarica.com.br/seltomg.htm

Climatizado (climatized)se usa más frecuentemente cuando hablamos de omnibuses, omnibuses climatizados, que es otra forma diferente de decir que cuentan con aire acondicionado. Pero, como tu sabes,no se usan los mismos términos en todos los casos. Si bien puede haber muchas formas de decir lo mismo, no siempre podemos usar esas formas indistintamente.
También ocurre que en español, al menos el español del Rio de la Plata que es el que yo hablo, usamos climatizado para no decir "aireacondicionado" como adverbio o adjetivo, lo que sería espantoso! Usamos aire acondicionado como sustantivo, pero no como adjetivo o adverbio.

En inglés la cosa es diferente. Yo vivo en EE.UU, mi esposo es estadounidense y siempre le he oído decir "air conditioned", jamás he oído el término climatized, aunque es cierto que existe.

Se trata de un problema de USO. Por eso es que haces muy bien en dispararle a la traducción literal.

Basta de charla,

Saludos, :)
BD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 02:20
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, me fue de mucha utilidad!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naAir conditioned
Bertha S. Deffenbaugh
naair conditioned
George A.R (X)
naAir conditioned
Agius Language & Translation
naclimatised
Elisa Capelão
nacontolled
Jenniferan


  

Answers


21 mins
contolled


Explanation:
A controlled climate, can be either air conditioning or heating.

Jenniferan
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
climatised


Explanation:
you can say climatized or climatised.
The word is often used to describe rooms or areas with a specific temperature and humidity level usually in order to preserve something (old paintings in a gallery, biological remains in a lab, etc...).
BUT it is also used in the sense that you need in your context (meaning they have air-conditioning and heating facilities as well).

Please see some examples:

selection du 5eme arrt
... du Luxembourg is a charming hotel with a great comfort. its 26 air climatised room
are equipped with bathroom, towel dryer, hair dryer, mini-bar, safety box ...
www.pariotel.com/Select5.htm

Meson Espana presso antica stazione della posta
... goodbies, degree parties with agreeded upon the price menus from 55.00 to 100.000.
Climatized room with reserved parking, contains 120 sitting places. ...
www.negozionline.com/mesonespana/top.htm
Concorde Hotel
... to traditional historycal commercial and touristic places. Services: climatized
room, with room service 24 hs.,cable TV , Loundry, Parking yard, NDD y IDD.
www.traveltango.com.ar/english/hoteles/concorde/htl concord...

Hope it helps!


    own knowledge
Elisa Capelão
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
Air conditioned


Explanation:
Creo que 'air conditioned' es la expresion aqui.
Claire

Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Parrot

George A.R (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
air conditioned


Explanation:
Just to support the previous answer. Climatizado se usa sólo para los sistemas de aire, que son los únicos, que yo sepa, que también enfrían. Calefacción se usa para todos los que sólo calientan, desde el antiguo brasero a los paneles solares.


George A.R (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Air conditioned


Explanation:
Hola, te encontré esto:
"Hotel with 53 rooms is located in the downtown area. Provides a restaurant, air conditioned rooms and room service".
http://www.hotelvilarica.com.br/seltomg.htm

Climatizado (climatized)se usa más frecuentemente cuando hablamos de omnibuses, omnibuses climatizados, que es otra forma diferente de decir que cuentan con aire acondicionado. Pero, como tu sabes,no se usan los mismos términos en todos los casos. Si bien puede haber muchas formas de decir lo mismo, no siempre podemos usar esas formas indistintamente.
También ocurre que en español, al menos el español del Rio de la Plata que es el que yo hablo, usamos climatizado para no decir "aireacondicionado" como adverbio o adjetivo, lo que sería espantoso! Usamos aire acondicionado como sustantivo, pero no como adjetivo o adverbio.

En inglés la cosa es diferente. Yo vivo en EE.UU, mi esposo es estadounidense y siempre le he oído decir "air conditioned", jamás he oído el término climatized, aunque es cierto que existe.

Se trata de un problema de USO. Por eso es que haces muy bien en dispararle a la traducción literal.

Basta de charla,

Saludos, :)
BD


    My experience as a translator and as a native spanish speaker.
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, me fue de mucha utilidad!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search