agresor (in context)

English translation: threatening

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:agresor (in context)
English translation:threatening
Entered by: William Stein

16:35 Jan 2, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: agresor (in context)
Los docentes generan un discurso dond lo externo a la escuela aparece como agresor al niño y a la misión de la escuela

How can I translate 'agresor' without making it sound violent in English??

gracias
xx
Anna Moorby DipTrans
Local time: 23:13
threatening
Explanation:
or "dangerous"
Selected response from:

William Stein
Costa Rica
Local time: 15:13
Grading comment
thanks very much everyone
xx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2hostile to the child and......
Andy Watkinson
4 +1threatening
William Stein
3aggresive to
EDLING (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aggresive to


Explanation:
+

EDLING (X)
PRO pts in pair: 617
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
threatening


Explanation:
or "dangerous"

William Stein
Costa Rica
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1214
Grading comment
thanks very much everyone
xx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
hostile to the child and......


Explanation:
....would be another possibility.

Andy Watkinson
Spain
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1271

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasser El Helw
1 min

agree  diego asensio
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search