constancia simple

English translation: ordinary [unofficial] statement of courses completed/certificate of studies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:constancia simple
English translation:ordinary [unofficial] statement of courses completed/certificate of studies
Entered by: Terry Burgess

21:12 Jan 30, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: constancia simple
A letter written by a school indicating that a student has completed the required courses and is awaiting a work placement.

Asunto: constancia simple
Alumno: xx
Matricula: xx
lcmolinari
Canada
Local time: 08:44
ordinary [unofficial] statement of courses completed
Explanation:
Not sure which is best [ordinary or unofficial].

See:

Admissions - International Student Admission Requirements - [ Traduzca esta página ]
... Detailed, official statement of completed courses and corresponding grades. ... grade
achievement, including at least three courses at the Ordinary level (or ...
www.uleth.ca/reg-adn/intreq.html - 19k - En caché - Páginas similares

[PDF]BASIC QUALIFICATIONS STATEMENT
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Complete this basic qualification statement for the ... Three semester hours of ordinary
differential equations ... of the graduating class based on completed courses. ...
www.masc.noaa.gov/masc/hrd/bscquals.pdf

Luck Laura!
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 07:44
Grading comment
I actually went with Jim's suggestion. Thanks to both!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3ordinary [unofficial] statement of courses completed
Terry Burgess


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
ordinary [unofficial] statement of courses completed


Explanation:
Not sure which is best [ordinary or unofficial].

See:

Admissions - International Student Admission Requirements - [ Traduzca esta página ]
... Detailed, official statement of completed courses and corresponding grades. ... grade
achievement, including at least three courses at the Ordinary level (or ...
www.uleth.ca/reg-adn/intreq.html - 19k - En caché - Páginas similares

[PDF]BASIC QUALIFICATIONS STATEMENT
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Complete this basic qualification statement for the ... Three semester hours of ordinary
differential equations ... of the graduating class based on completed courses. ...
www.masc.noaa.gov/masc/hrd/bscquals.pdf

Luck Laura!
terry


    Above
Terry Burgess
Mexico
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Grading comment
I actually went with Jim's suggestion. Thanks to both!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurora Humarán (X): Terry...esto es petulancia del español, no te parece? Un americano/un inglés dirían "certificate" o algo así, los que hablamos español "armamos instituciones" como las Oh....CONSTANCIAS SIMPLES... Saludos, Au
7 mins
  -> Puéque sí Au:-).jaaaa:-)...besos.

agree  EDLING (X)
1 hr

agree  Jim Collis: "Certificate of studies" ?
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search