Glossary entry (derived from question below)
Feb 14, 2003 18:19
21 yrs ago
37 viewers *
Spanish term
receptor
Non-PRO
Spanish to English
Other
Hablando sobre turismo:
tal ciudad actúa como RECEPTOR al mismo tiempo reemisor de visitantes hacia otras zonas.
tal ciudad actúa como RECEPTOR al mismo tiempo reemisor de visitantes hacia otras zonas.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | SEE EXPLANATION |
Terry Burgess
|
| 4 +2 | receiver |
EDLING (X)
|
| 5 +1 | destination |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | base |
Nikki Graham
|
| 4 | recipient |
lpreston
|
Proposed translations
+3
15 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
2372
Selected
SEE EXPLANATION
This is a suggestion, as I agree with Nikki:
"This city receives [welcomes/is the arrival point for] many visitors and is also a gateway/hub sending visitors to other places".
Hope this helps Mirta:-)
Luck!
terry
"This city receives [welcomes/is the arrival point for] many visitors and is also a gateway/hub sending visitors to other places".
Hope this helps Mirta:-)
Luck!
terry
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all!"
+2
2 mins
receiver
+
4 mins
recipient
-
+1
7 mins
base
as in base and stopping-off point. It's not literal, but anything like receiver or receptor sounds weird to me.
Peer comment(s):
| agree |
cmwilliams (X)
19 mins
|
|
Thanks
|
+1
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
destination
This city acts as a destination as well as a point of departure for visitors to other areas...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-14 21:07:51 (GMT)
--------------------------------------------------
This city acts as a destination as well as a GATEWAY for visitors to other areas...
Creo que es la mejor fórmula para expresar toda la frase.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-14 21:07:51 (GMT)
--------------------------------------------------
This city acts as a destination as well as a GATEWAY for visitors to other areas...
Creo que es la mejor fórmula para expresar toda la frase.
Reference:
Something went wrong...