English translation: comprehensive projects

13:21 May 1, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: integrales
El Consultor deberá revisar: (i) los diseños de restauración arqueológica, infraestructura básica y infraestructura turística, para llevarlos a nivel de factibilidad; (ii) la sostenibilidad de los proyectos integrales en cada país

key projects? all projects?
jmf (X)
English translation:comprehensive projects
Selected response from:

Local time: 21:24
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5key projects
Veronica Mengana (X)
4essential projects
3 +1comprehensive projects



8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
comprehensive projects


Local time: 21:24
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yamato (X)
14 mins
  -> ¡hola, Pablo! Gracias y un saludo!
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
essential projects

See Example:
The Bank designed this programme in order to develop Africa's export manufacturing capacity by supporting the import of equipment needed for export manufacturing and for essential projects. It is also aimed at assisting private project promoters, as well as African governments and their agencies executing essential projects, which may not be directly export generating, but may create necessary conducive environment for investments in the export sector.

Local time: 14:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
key projects

I personally like your own translation

Veronica Mengana (X)
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search