Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
napa freatica
English translation:
freatic water table
Added to glossary by
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
May 16, 2003 18:39
21 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Business, Law, Military, Clinical Trials
Native in: Croatian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 4 more.
napa freatica
Spanish to English
Other
Una red de 14 freatímetros fue construida para el monitoreo bimestral de la napa freática siendo la única planta en Argentina que dispone de un sistema de control de suelo no saturado, por medio de lisímetros.
Proposed translations
(English)
| 5 | freatic water table |
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
|
| 5 +2 | water table |
Henry Hinds
|
| 5 | ground water, freatic water |
Mile13
|
Proposed translations
6 mins
Selected
freatic water table
Suerte,
JL
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 18:48:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Es cierto que el \"freatic\" puede estar de más. Yo dudaba en tre ponerlo o no pues napa es en si el nivel de agua más cercano a la superficie
Estaba buscando la ref. que te paso:
http://ams.confex.com/ams/annual2000/15hydrology/abstracts/5...
Suerte,
JL
JL
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 18:48:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Es cierto que el \"freatic\" puede estar de más. Yo dudaba en tre ponerlo o no pues napa es en si el nivel de agua más cercano a la superficie
Estaba buscando la ref. que te paso:
http://ams.confex.com/ams/annual2000/15hydrology/abstracts/5...
Suerte,
JL
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+2
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
water table
Ya
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Valentín Hernández Lima
: La napa freática es la primera napa de agua subterránea,
7 mins
|
|
Gracias, Valentín.
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
9 mins
|
|
Obrigado, Tocayo.
|
1 hr
ground water, freatic water
ground water (the water saturated zone). Hence, the subsoil includes the freatic level ...
Some presence of freatic levels (high ground water) requiring well-point water table depression; ...
Some presence of freatic levels (high ground water) requiring well-point water table depression; ...
Something went wrong...