No es casualidad que ...

English translation: It is no coincidence that...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:No es casualidad que ...
English translation:It is no coincidence that...
Entered by: Lydianette Soza

05:26 Oct 17, 2013
Spanish to English translations [Non-PRO]
Other / Speech
Spanish term or phrase: No es casualidad que ...
Anfitrión:

Buenas noches Sras y Sres.

Quisiera agradecer a Dios por estar aquí.

Esta será una noche memorable ya que vamos a compartir con Ustedes un momento histórico de nuestra querida marca (Wine brand).

No es casualidad que no hayan muchas estrellas en el cielo esta noche, porque la verdadera estrella que brillará por completo será (Wine brand).

Para descubrir este momento especial les dejo con el Ingeniero ABC XYZ, Director Internacional de (Wine brand).
Lydianette Soza
Belize
Local time: 03:32
It is no coincidence that...
Explanation:
... one option...
Selected response from:

Cesar Serrano
United States
Local time: 02:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9It is no coincidence that...
Cesar Serrano


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
It is no coincidence that...


Explanation:
... one option...

Cesar Serrano
United States
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: Fine; you can also say "it is no accident that".
57 mins
  -> Thank you, Charles!

agree  neilmac
2 hrs
  -> Thank you, neilmac!

agree  Jenni Lukac
2 hrs
  -> Thank you, Jenni!

agree  Neil Ashby
2 hrs
  -> Gracias, Neil!

agree  Edward Tully
3 hrs
  -> Thank you, Edward!

agree  pdkdt: Both work fine
5 hrs
  -> Thank you, pdkdt!

agree  Robert Forstag
6 hrs
  -> Thank you, Robert! Saludos!

agree  Noni Gilbert
7 hrs
  -> Gracias, Noni!

agree  Richard Hill
10 hrs
  -> Thank you, Richard!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search