pase sobresaliente para transporte urbano

English translation: City travel pass/permit award for outstanding/best student

02:41 Jan 15, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Other / Degree
Spanish term or phrase: pase sobresaliente para transporte urbano
PASE SOBRESALIENTE para transporte urbano, otorgado por la Municipalidad de Rosario al alumno de mejor promedio de la escuela secundaria.

Es una distinción por haber obtenido las calificaciones más altas en el colegio secundario. Es un pase de transporte para viajar gratis en autobús público dentro de la ciudad.

¡Gracias!
rosariocentral
English translation:City travel pass/permit award for outstanding/best student
Explanation:
I think you will just have to reword this.

Rhayader girl, Lucy Naylor, is studying for her level 2 course in health and social care and was recently awarded the termly award for Outstanding Student.
http://www.nptcgroup.ac.uk/en/media/news/news-article.php?ne...


Selected response from:

Jane Martin
Local time: 06:25
Grading comment
GRACIAS!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3City travel pass/permit award for outstanding/best student
Jane Martin


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
City travel pass/permit award for outstanding/best student


Explanation:
I think you will just have to reword this.

Rhayader girl, Lucy Naylor, is studying for her level 2 course in health and social care and was recently awarded the termly award for Outstanding Student.
http://www.nptcgroup.ac.uk/en/media/news/news-article.php?ne...




Jane Martin
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
GRACIAS!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search