Dec 2, 2003 15:33
21 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
capitales nacionales
Spanish to English
Other
Frase: "Los laboratorios de genéricos, en su gran mayoría de capitales nacionales, son los que más crecieron durante el año".
Pueden sugerirme alguna buena traducción?
GRACIAS!!!!
Débora de Argentina
Pueden sugerirme alguna buena traducción?
GRACIAS!!!!
Débora de Argentina
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | mostly Argentinian ones |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 3 | locally-owned or natioanlly-owned firms/companies |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 | major cities |
David Brown
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
mostly Argentinian ones
as opposed to foreign ones....I don't think you need to actually translate the word capitales....
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-02 16:09:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Laboratories, mostly Argentinian ones, making generic drugs...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-02 16:09:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Laboratories, mostly Argentinian ones, making generic drugs...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!!!
Love,
Debbie
"
3 mins
locally-owned or natioanlly-owned firms/companies
for example
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-02 15:36:39 (GMT)
--------------------------------------------------
nationally (typo)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-02 15:36:39 (GMT)
--------------------------------------------------
nationally (typo)
1 hr
major cities
Declined
thinking in terms of Spain, with its Communidades and Provincias, all having their capitales (major cities and provincial seats of government)
Comment: "I think you misunderstood me...."
Something went wrong...