tirar

03:51 Dec 22, 2003

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [Non-PRO]
/ Mexican slang

Spanish term or phrase: tirar

In one tape the bad guy asks the undercover agent the following:

Vas a tirar primero o vas a ver a los muchas primero?

El responde: No, voy a tirar primero, porque no me quiero involucrar tanto.

El otro dice: Ah, pero la presion es buena para ti.

Any idea what tirar means in this context?

Also: Me voy a dar un chavorazo>

Heather Drake KudoZ activity Questions: 116 (none open) (7 closed without grading) Answers: 112
Local time: 11:26

Summary of answers provided

2 +1

shoot

Nitza Ramos

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

shoot

Explanation:
an option..... tirar de disparar...??

Nitza Ramos
United States
Local time: 13:26
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 176

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations